www.iaisweb.org

Submenu

Superseded Translations Translations: Korean, Portuguese, Russian, Spanish Translations: Arabic, Chinese, French, German

Text

Translations of IAIS documents

All IAIS documents are available in English. However, Members and Stakeholders are permitted to translate the documents into other languages. While the translated documents do not have official IAIS status, they may be useful for information purposes. To date, IAIS Members/Stakeholders have provided translations of the documents below.

The IAIS provides financial support to its Members that translate IAIS documents based on the conditions set out in the following guideline: Guideline on financial support for translation of IAIS documents. The application form for support for translation of IAIS documents can be found here.

Translations: Arabic, Chinese, French, German

File manager

Arabic (Jordan)
- Supervisory standard on licensing Supervisory standard on licensing
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 159 KB
- Insurance core principles (2000) Insurance core principles (2000)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 559 KB
- ICPs and methodology ICPs and methodology
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 347 KB
Chinese (traditional)

Insurance Core Principles, October 2011
- Insurance Core Principles, October 2011, Traditional Chinese version, translated by Financial Supervisory Commission, Chinese Taipei Insurance Core Principles, October 2011, Traditional Chinese version, translated by Financial Supervisory Commission, Chinese Taipei
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 4.55 MB
French - Insurance Core Principles
- Insurance Core Principles, French Insurance Core Principles, French
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 1.70 MB
French - Documents cadres globaux
- Protocole Multilatéral de Coopération et d'Échange d'Informations de l'AICA, Reviewed by ACAM, France Protocole Multilatéral de Coopération et d'Échange d'Informations de l'AICA, Reviewed by ACAM, France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 107 KB
French - Documents d'orientation
- Structure commune de l’AICA pour l’évaluation de la solvabilité des assureurs (2008) (provisoire) Structure commune de l’AICA pour l’évaluation de la solvabilité des assureurs (2008) (provisoire)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 181 KB
- Un nouveau dispositif pour le contrôle de l’assurance : Vers une structure et des normes communes pour l’evaluation de la solvabilité des assureurs (2005), France Un nouveau dispositif pour le contrôle de l’assurance : Vers une structure et des normes communes pour l’evaluation de la solvabilité des assureurs (2005), France
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 87 KB
- Elements clefs pour l’elaboration des exigences financieres reglementaires (2005), France Elements clefs pour l’elaboration des exigences financieres reglementaires (2005), France
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 107 KB
French - Principes de base
- 1. Principes de base en matière d'assurance (2003), Canada et France 1. Principes de base en matière d'assurance (2003), Canada et France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 781 KB
- 2. Principes Applicables à la Surveillance des Assureurs et des Groupes d’Assurance Internationaux et de leurs Opérations Transfrontalières (1999) (provisoire) 2. Principes Applicables à la Surveillance des Assureurs et des Groupes d’Assurance Internationaux et de leurs Opérations Transfrontalières (1999) (provisoire)
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 43 KB
- 4. Principes relatifs a la Surveillance des Activités d’Assurance sur Internet(2004) (provisoire) 4. Principes relatifs a la Surveillance des Activités d’Assurance sur Internet(2004) (provisoire)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 31 KB
- 5. Principes applicables en matière de solvabilité et de suffisance du capital (2002), France 5. Principes applicables en matière de solvabilité et de suffisance du capital (2002), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 27 KB
- 6. Principes relatifs aux exigences minimales de contrôle des reassureurs (2002), France 6. Principes relatifs aux exigences minimales de contrôle des reassureurs (2002), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 64 KB
French - Normes
- 3. Norme de Surveillance relative aux Produits Dérivés (1998) (provisoire) 3. Norme de Surveillance relative aux Produits Dérivés (1998) (provisoire)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 42 KB
- 5. Norme de Surveillance relative à la Coordination en matière de Groupes (2000) (provisoire) 5. Norme de Surveillance relative à la Coordination en matière de Groupes (2000) (provisoire)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 67 KB
- 6. Norme de surveillance relative a l’échange d’informations (2002) (provisoire) 6. Norme de surveillance relative a l’échange d’informations (2002) (provisoire)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 28 KB
- 7. Norme pour l’évaluation de la couverture de réassurance des assureurs directs et de la qualité de leurs réassureurs (2002), France 7. Norme pour l’évaluation de la couverture de réassurance des assureurs directs et de la qualité de leurs réassureurs (2002), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 57 KB
- 8. Norme sur le contrôle des réassureurs (2003), France 8. Norme sur le contrôle des réassureurs (2003), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 73 KB
- 9. Norme de publication d’informations sur les résultats et risques techniques des assureurs et réassureurs non-vie (2004), France 9. Norme de publication d’informations sur les résultats et risques techniques des assureurs et réassureurs non-vie (2004), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 77 KB
- 10. Normes sur les critères d’aptitude et de probité des assureurs (2005), France 10. Normes sur les critères d’aptitude et de probité des assureurs (2005), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 58 KB
- 11. Norme de publication d’informations sur les placements des assureurs (2005), France 11. Norme de publication d’informations sur les placements des assureurs (2005), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 96 KB
- 12. Norme de publication d’informations sur les risques et résultats techniques des assureurs vie (2006), France 12. Norme de publication d’informations sur les risques et résultats techniques des assureurs vie (2006), France
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 84 KB
- 2.2.6 Norme de gestion des risques pour la solvabilité de l'assureur 2.2.6 Norme de gestion des risques pour la solvabilité de l'assureur
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 29 KB
- 3.6 Document-guide sur la réglementation et le contrôle des captives d’assurance (2008), Luxembourg 3.6 Document-guide sur la réglementation et le contrôle des captives d’assurance (2008), Luxembourg
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 190 KB
French - Autres documents
- Auto-évaluation et revue par les pairs : Mise en oeuvre des mesures de réglementation et de contrôle soutenant les marchés d’assurance inclusifs Auto-évaluation et revue par les pairs : Mise en oeuvre des mesures de réglementation et de contrôle soutenant les marchés d’assurance inclusifs
  
  File modified: 21/08/2014 | File size: 999 KB
- Mise en œuvre des mesures de réglementation et de contrôle soutenant les marchés d’assurance inclusifs Mise en œuvre des mesures de réglementation et de contrôle soutenant les marchés d’assurance inclusifs
  
  File modified: 21/08/2014 | File size: 673 KB
- Document de discussion sur la reconnaissance mutuelle du contrôle de la réassurance Document de discussion sur la reconnaissance mutuelle du contrôle de la réassurance
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 62 KB
- Conditions générales d’utilisation des Bases de données des lois sur l’assurance et des réassureurs Conditions générales d’utilisation des Bases de données des lois sur l’assurance et des réassureurs
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 21 KB
- Réglementation et contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie Réglementation et contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 36 KB
- Questions sur la réglementation et le contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie Questions sur la réglementation et le contrôle de la micro-assurance (2007), France et Tunisie
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 353 KB
- Proposition de document sur la réglementation et la surveillance des mutuelles et coopératives délivrant de la micro-assurance, France et Tunisie Proposition de document sur la réglementation et la surveillance des mutuelles et coopératives délivrant de la micro-assurance, France et Tunisie
  
  File modified: 05/11/2014 | File size: 20 KB
- Questions en matière de réglementation et de contrôle de Takaful assurance islamique 2006 France et Tunisie Questions en matière de réglementation et de contrôle de Takaful assurance islamique 2006 France et Tunisie
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 74 KB
German (Germany)
- Wesentliche Grundsätze der Versicherungsaufsicht (2000) Wesentliche Grundsätze der Versicherungsaufsicht (2000)
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 41 KB
- 1. Zulassung 1. Zulassung
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 62 KB
- 2. Oertliche Prüfungen 2. Oertliche Prüfungen
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 28 KB
- 3. Derivate, Bericht der Derivate 3. Derivate, Bericht der Derivate
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 44 KB
- 4. Asset-Management bei Versicherungsunternehmen 4. Asset-Management bei Versicherungsunternehmen
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 41 KB
- 5. Koordinerung von Gruppen 5. Koordinerung von Gruppen
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 41 KB
- 6. Grundsätze der Eignung und Integrität und deren Anwendung 6. Grundsätze der Eignung und Integrität und deren Anwendung
  
  File modified: 03/11/2014 | File size: 34 KB

Translations of IAIS documents

Translations: Arabic, Chinese, French, German

Arabic (Jordan)

Chinese (traditional)

French - Insurance Core Principles

French - Documents cadres globaux

French - Documents d'orientation

French - Principes de base

French - Normes

French - Autres documents

German (Germany)